سورة البقرة – आयत 151

 

سورة البقرة – आयत 151

अरबी मजकूर:

﴿كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ﴾

मराठी अर्थ:

"जसे आम्ही तुमच्यातूनच एक प्रेषित (रसूल) पाठवला, तो तुम्हाला आमच्या आयाती (शब्द) वाचून दाखवतो, तुम्हाला (आंतरिक आणि बाह्य) शुद्ध करतो, तुम्हाला पुस्तक (कुराण) आणि शहाणपण (हिकमत/सुज्ञता) शिकवतो, आणि तुम्हाला अशा गोष्टी शिकवतो ज्या तुम्हाला पूर्वी माहित नव्हत्या."

---

🔍 स्पष्टीकरण / तफ्सीर (थोडक्यात):

• "फीकुम रसूलं minkum" – म्हणजेच "तुमच्यातूनच एक प्रेषित":
  अल्लाहने परदेशातून नव्हे तर तुमच्यातीलच एक व्यक्ती (म्हणजेच पैगंबर मुहम्मद ﷺ) तुम्हाला मार्गदर्शनासाठी पाठवले.

• "यतलू अलैकुम आयातिना" – "आमच्या आयाती तुम्हाला ऐकवतो":
  कुराणातील आयते पैगंबर ﷺ लोकांना वाचून दाखवत आणि समजावून सांगत असत.

• "व युज़क्की-कुम" – "तुम्हाला शुद्ध करतो":
  आत्मा, मन आणि वर्तन शुद्ध करणे – म्हणजेच नैतिक सुधारणा व आध्यात्मिक पवित्रता.

• "व युअल्लिमुकुमुल किताब वल हिक्मा" – "तुम्हाला पुस्तक (कुराण) आणि हिकमत (शहाणपण/सूनिर्णय) शिकवतो":
  कुराण आणि त्याचे अचूक समजून घेणे हे दोन्ही शिकवले जातात.

• "व युअल्लिमुकुम मा लम तकूनू तआलमून" – "तुम्हाला जे तुम्हाला माहित नव्हते ते शिकवतो":
  अल्लाहने पैगंबरांद्वारे अशा गोष्टी शिकवल्या ज्यांचा पूर्वी लोकांना काहीही पत्ता नव्हता.